Discourse on the Characteristic of Tafsir Ruhu’l-Ma’ani

Saheed Badmus Suraju

Abstract


A lot of works have been written on Tafsīr of the noble Qur’ān with their various characteristics that distinguish them from one another. Some focused on the use of traditions (Riwāyah) while some others focus on the use of acquired knowledge (Dirāyah) or opinion- based Tafsīr (Ra’y). This study focused on one of the most popular works on Tafsīr bir-Ra’y entitled Rūḥu’l-Maāni fi Tafsīri’l-Qur’āni’l-Azīm was-Sabi’l-Mathānī (The Insightful Meaning of the Exegesis of the glorious Qur’ān and the Seven Reoccurrence). The paper aimed at bringing out the hidden treasure of this encyclopedic work of Tafsīr to the English audience including its features and the sources of its information. The method adopted in this research is basically analytical and exegetical method. Findings revealed that Rūḥu’l-Maāni has some characteristics that stand it out among other works of Tafsīr such as logical connection between verses and chapters, grammatical analysis of verses and verification of hadīth among others. It was also revealed that the author relied on many books and scholars of different fields in his Tafsīr which makes the book a compendium of Tafsīr, and an inevitable reference material for contemporary Qur’ānic commentators. The paper concluded by recommending that the contemporary scholars and students of Tafsīr should create awareness on the significance of the tafsir book by using it in tafsir session and carrying out further research on it as well as making it an additional source of information while explaining the glorious Qur’ān.


Keywords


Tafsir; Ruhu'l-Ma'ani; Features

Full Text:

PDF

References


“Salafi” Tampering of Tafsīr Rūhu al-Macānī; http://www.living.islam.org/k/strm-e.html.

Accessed on 9th August, 2014

Abu Hayyān, Tafsiru’l-Bahri’l-Muhīt, 1st edition(Cairo: Matbacatu-s-Sacadah, 1328 A.H),

vol.1 (al-Muqaddimah)

Abu Shaybah Muhammad, Isra’iliyyat wa’l-Mawducāt fi kutubi-t-Tafsir, (Cairo:

Maktabah as-Sunnah, , 2006).

Adh-Dhahabi, Muhammad Hussein, at-Tafsīr wal-Mufassirūn, (Cairo: Dāru’l-Hadith,

Al-Alūsī, Mahmud bin Abdullahi, Rūḥu’l-Macānī fi Tafsīri’l-Qur’āni’l-cAzim was-

Sab’i’l-Mathānī, (Cairo: Dāru’l-Hadith, , 1426 A.H/2005 C.E)

Al-Bukhari Abdullahi, Juhūd Abi-th-Thanāi Al-Alūsī fi r-Raddi cala-r-Rāfidah, (Cairo: Daru Ibn cAffan, 1999)

An-Nawawi, Sahihu-Muslim bi Sharhi-n-Nawawi, (Cairo: Dāru’l-Fajri li-t-Turāth, 2013) Vol.1, 305, Hadith number 71.

Al-Qādi Abdul Fattah Abdul-Ghaniy, Asbābu-n-Nuzūl cani-s-Sahabah wal Mufassirīn, 8th

edition, (Cairo: Daru-s-Salām, 1424 a.H/2003 C.E).

Al-Qādi, Iyād, Ikmālu’l-Muclim bi Fawāidi’l-Muslim, (Beirut: Daru’l-Kutubi’l-cIlmiyah,

Vol. 2, 130, Hadīth number 315

Al-Qattān Mannāc, Mabāhithu fi cUlūmi’l-Qur’ān, 14th edition (Cairo: Maktabatu

Wahbah, 1427 A.H/2007 C.E)

As-Sābūnī, Muhammad Ali, at-Tibyān fi cUlūmi’l-Qur’ān, Second edition (Cairo: Dārus-

Sābūnī, 1424 A.H/2003 C.E)

As-Suyuti Jalalud-Din, Asbābu-n-Nuzūl, 1st edition, (Egypt: Dar al-Ghad al-Gadeed, 1430 A.H/2009 C.E.)

Az-Zarqāni Muhammad Abdu’l-cAzīm, Manāhilu’l-cUrfān fi cUlūmi’l-Qur’ān, Third edition ( Dāru’l-Kitābi’l-cArabī, 1419 A.H/1999 C.E)

Az-Zirkili, Khaerud-Dīn, al-’Acalām: Qamūsu Tarājum li ’Ash-haru-r-Rijāli wan-Nisā’

mina’l-cArab wal-Mustacarabīn wal-Mustash-riqīn, 5th edition, (Beirut: Dāru’l-cilmi lil-Malāyīn, 1985)

Bacalabaki M.and Bacalabaki, R.Al-Mawrid Dictionary (Muzdawij), 11th Edition,

(Beirūt: Dāru’l-cilm li’l-Malayīn, 2007).

Bilal Philips, A.A. Usool at-Tafseer: the Methodology of Quranic Interpretation, Second

Edition (Riyadh: International Islamic Publishing House (IIPH), 2005)

Ibn Hajar, Asqalani; Fathu’l-Bārī Sharhu Sahihi’l-Bukhari, (Cairo: Dāru’l-Bayāni’l-

cArabi, 2007) vol.2, 390, Hadith number 846

Ibn Kathir, Tafsiru’l-Qur’ani’l-cAzim, (Beirut: Dār al-Macrifah, 1980) vol.2,

Jimoh, Y.K. A Study of Selected Themes in Ar-Rāzī’s Mafātihu’l-Ghayb; a Ph.D. Thesis Submitted to the Department of Religions, Faculty of Arts, University of Ilorin, 2006.

Qadhi, Y.An Introduction to the Sciences of the Qur’ān, (United Kingdom: Al-Hidaayah Publishing and Distribution, 1420 A.H/1999 C.E)

Subhi Salil, Mabāhithu fi cUlūmi’l-Qur’ān, 4th edition, (Beirūt: Dāru’l-cilm lil-Malayīn,1965)

Usmani, M.T. An Approach to the Qur’anic Sciences, First Edition, (New Delhi: Kitab Bharan, 2006)

Yusuf, B.O. “A History of Fi Zilālil-Qur’ān”. Hamdard Islamicus.

Pakistan, 2002 vol.

xxv, No 2.




DOI: http://dx.doi.org/10.21043/addin.v12i2.3425

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2018 ADDIN

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

Indexed by:

data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAXgAAACGCAMAAADgrGFJAAAA81BMVEX///8QWG4AU2oAT2cAVWwAUWgATmbk7O8AVGr5+/z/+vdxlaL4+vsAUmr0+Pnx9fb/jgDe6Ovr8fPV4eWJrrjF1tv/49Da5ej/9e3N3OH/8eT/nTmzytG/0tj/lCL/okf/uXq0y9IbXnOowsr/yZT/2rf/yZr/0KcqZnr/7d7/qVH/vIGeusP/rmj/tnKtwciQr7n/rFl/nak1b4Joj51Idod1n6xDdIWOqbP/3rz/mC3/rGT/nTv/khxIgJH/pUf/z6D/1K1DcoR4l6NZjJ5kk6BdhZT/v4r/3br/s2ags7r/ypX/tnv/wH//5Mn/sG9AgJAAuQ0wAAAgAElEQVR4nO1dC1ubytYmhISQEJBbyCioQFVUKphEkkZN666JW8+pPf//13xrIIHhFmNN3V/Pce1n11zIMPPOmnWbNQuK+oOJC2fon+7D/yBxhl2nmZD9p/vxrsRxPC8IAs9z/1gPlHmzBtQdOuI/1Yf3JE6UWUkxDS8IVFUNAs8wFYmVhXeeAE4O7FYtIro20oT3vft7EydLij+Zz9xat9msN+r1RqPebHZr7mweGEiS3w982ZgxtYQa7kT/x1bebydeQn44s+sNulXLE03Xu/Zs4GsS/x5dEVBo0+T9me7MkN/jzu9Pkvk0cukuzRRAT0ffoN3Rk/b7dZ30NGby/aDt79p/H9PzyBsNGboU7iz2dGvY8ZXfioDoL2rFNQdMPwz033nf9yfBnFzVNkB9hb29mPxGZacN3Iq+MMzC+C+ybzjr+7CwsF/AvjYe/KZ1zwZXazpDu9+133Lbf4C0zmthj6H/a/A7XEpnYZNSpkVjIrvHXAX/Ff6UNPgV2CNM7HGwbTtD6aRShuk2u+74fj6/nw1r9XrSScZeGH++knXGtV+DPYZgZm2zM0IwXPWGadSxDpfFiGTJVGe1BHvGDf9wJauP7F+HPYKgFm5PyZqzBPamHWqxFuUEUYz5WwqG9dbqtkPvT/ZkreHGlkwltdwtSXo2TIR73VVlHKnxwtnQtW3bHc7mngLXmP9prqaG/nODlvLkF4V7Dvl6sI3eOPYK05qtipTo3NvNZrfF1KL/WnSzac9BrpnD1VV0c/5nerL6qL4F2CMItoGAMrJXM3klymqtWVyMdNM2qGDZa6bmqn+kSY9m28IdQJhtQddxxlLEM1esUiEDmyql1pewd/5M/WoOG1vDHWO1DW8KLNsl8PqsHPjGEniwKK1tWJQyi+kdJRZnVDnlv0jdsbkNICzsU+SAZwhNFAPP1GbeVsBS7iMK3s9A8u3t4o6R3woLzhfjxgp40Kg0AyYNkF2LvVcAPmi2hltymbl5A7vF9e/v5o75dkns741EbwX5e0cb1f7CwNOMezUaTDzfN3zfCwajmQumDXB8d2RuiUP9WJ3bW7HKNiHrN+AOyF+Zb+/avUex3giAH3aeLCSlCAsssp5Gtko5T9uK1CjjWIa53pYafIlMdxvme5G6W3BpAHhwnATZ1Nji+uEkE1Fb23yUO3G3maGxpRZfIDT+PbjDEBbSWzt3/17cR3HBMlrCXL2PC8wufhF3ut4EaqyTUkznjS4NO5xtZ5Qvk7Na91tgl02I7/wS6q26fa86hu+pM7tZjT0TvE0QyO5wS+N8ifwk9MCM3sUBDuxK1KqJoWcOK/IcEC+y3rBZvWjepmAVt/YuNjXvEXpu8B53TGNMryDadTKMLDhuVbiBdjdmHxE5gRqGoRo4pr6EG9nNvGck6JppomKrMjJNs1JICIrlQeOqZ5Z5WmyHYD97smmPiaZXHVc2HC672Mxxssmdb3pc6Lwcp9aVUPd+o44oILIYpgVeafRPyx52oqyZrPvOm+F/bDr6fk5GZqRgNsQeLUMPy5Qxbry1arw2c3LiTyTZvca4TkkTmlpqtMpGOF71G/7A39pw7m2gIyYbwV6rhWyntvLU6TIoOa9q46pZNo4sCSCs6tmQNGDYBHmWkTNKx242ltutTN1dCTHeGdYbq1+3mvneiQE03iKRbQ4J6MVwVstKSnuEExUzNB/S42IITvBndNKhhMCr6w5f2gU2h5t5TuCngNZ3BwipLrMaGS9KCEkinyBf9eMXVh8Iqgr13G26k+THSqfWIMdIxxFQ/snNBoxbKtE2J4d2vdA43R0lMCr1QvIQU89Rg24xBeDZwK1XiYtW016b0Cx/71ahlaMAx9EiPnFm8eLnFQ/nr6qDYCnWxKrV0w3Xwc4psyophanpenHz+iJ/Wd3H/QnyHzPDdMiiZ5c3Xp+tckI4LdzEf2RmWfkhwjJb9zOm6a5JaPY3dlkj7CRH1zw1dutYR40jJIKpLlML9EqHYE3ii0CG5yIpWRjBPLoQzfJMQo/YMuBr9krM8+i+UdWl+lXaKWODdd+YZGCUwoxkZZa6KdvxThXTS6NNGb62wNcrYXA1jPey2YCYT2e5xW9UzCNzX2nMy0HS21bNHV5dXY1dOzeA2C5iJ8N8s0PMhNqicNelOQg6c43l0FgoSS/8F01qxs0wj5JBrlUbLhaj0WIxtDOANmflyHP+S7dL7zuL4BYD9z4Ks/NPGY2phdE6lL9XAG9X5XzIkySNwF1MHEtDyDSeBleZAdjxtIrmKKe/3egLcCNy+I6oeKbWh7obg4R15O8vsDxteyTDSyOiZTCTJgZOO5F108smaTTvS3cJpA1NSazHvGjCuckw3k1FkywPa/Fup+9WNLAoz+QWk/CIPfJTGSogj8xRtVfMJo2yrdpLns3lRjDR8pQ6L+YHpVlQ1lqWZ5hxZp9FDDLW5wSlYLD+FckzjbBkrXP+pgK+NURWB//EHI6DCGE1GjKvmFYcT+KcSPJXSXnGLY/3rXQM4+bNLz1IwUzXi5IN59mrYJaTvduCwzv3Lw6LniVoKrOMxG40GvVGoxslCzbqtXEuIReROsF9yupQNMpwQcnA2dGmDF+3KCVQNFCt3zsO5l020rWC5VlWEH0AHgy+PTeomstRmZRfDZdxi8lIgnG16h4hqLLxjRXHU/KI3C/GwLNJBIqhwcgHB7BbL+T5dxOWlwcEn9qLYAI0GHRGo9F8EBg5N5n3SKZ+yi9mRAoSZlY0bczNUAdyKWmwWFwNDU72IhGvRVs0yJM4jvUiG0KMZZFXsWSZYUnIRkjsz0HZgjRX26x2+luWZHnGTkzrzFhA1Mjh8mWDGc4nvmFqph8UkuToxWq+uScCLNfjBEGUZZllJXzSK98zuZMCz8yLQtQkQGDsgvsobmzD0zPqngZjaQAr04mSBwzcGmdFgAiRScObPn7jVAn5Wkn8Y+W9kYY3SdYyjGSn5gcVkm26CfBZddXh4pVBN4cDU2fjhD9OYFEnn7CV3NhIwSoPGRDE3hM3U4rfiwMycDXKf61vHJVszago6v5ErYC3Ii63YinjRJAjh8SqQMyi4HELk5VB06kYYQwf4xKKzSB7PUzaFAJC1tgBini7Ofak7EIXc951M5HAJsExrwC+VbpboBGNMX/lpobzNk+jcVl7fh8vGsPCYCuRVy7HLqsZMbMSzUV1rNP1891DVyvgqwYqj/CSYMjBsYTRHtvxS+CICXGDWQufCvRKNguDzKjriU+tpTLsRY6Xw6SRZum2eEZ75gcu3m+oWpvNJiOI+EgUhtmM/uVCQrIZEeQvcHyNKcjxhHmZypB9JLkYMvZCEUK+RXjxiLixDTqbqS9KhADQjLTY03Afmm0OPOcnoqRZ2nXuiZTiOSGrb2ZLgsGhBG76M1aN1r1DBF8jGc/FMr7SkAe+zW1k8gnzMZUp9QI2T+uZIMl92m+aAF7P+iQtO6gIlCAywkD/Z/Wxskgm5EXgQaOskG+WB0PI7IG8IPXWRaYIwi0rhHwOIkYKwuSOZsSQS6tmzXaWnVtybGIbZFk620u71ZhnPgmJIREeOdshgV+H3ZDgxtZ49Snhi74MPKXPlgH4ZjnPIDLvbZExi/j7KpuGlKFqEAc3CcGi4fQ2KdBCC1c04DizEy0BdhI1X2nHQ2s5ZzflUaZ6P5sNx8Ms66qEqLknwpATQnivzc8gOa6VbOiyrwKekoMrnM+2qLiSDCkwi0zYQK5izeF4mdzEVLibA2B5Q9LEQDV1XQvijRnOj7qwLghB5+waJZW29pp9WSFnRnuEqCGAFwLChFubF6MTFxLAd14FPN7vM6uPVZP+GLPIXGZWSBo6RN4CG2P22B0lv+CI0aNQFi0KlpjieJ63zAmWBtG0VoUnow7kfCg0TtXc1eYZpw4B/DwdEk94QHa16MJXEmooBV7+/krg1xI/ITk+A7xaZUzagcQGQ9qdICPdd9NXLIS3mwzPYqnsbMtqBKrojdc4Bzkhr5D2Rbgx8iTwo/RXpOtZERhaEXHf3wU89UQI7KyomVXFQelFaPLWEPtbYiKUDWNpP5g4EOcBRymkjcIGMaZmYM2qWZ6eZDdQF0QX1m+UkUSKmg4JPGFOrgcuTMVAatUQwmEbwBOOWhZ4rtLso1UtCFgtNheF2POTLcHiKFGiZNMAgBAYMDJhR6HlppQczKWqYE2EUwbcrB1SG2mb1QAhgO+G5Rz/AvCENqATtb5l4ImdFWZBWgdsZZyGmYm8ESpSxNGSExmPJkshHVwkUddZTaAMgEg0lijiZJh4EgTH9yz9qpLlmVnGpREmmT4w482SfgngG4MUeH5z4J1UvbV+F8cTwLcywFfoVgYn/uuYhxUk4T1LhM+W8tAR2ZQ1eIdngMXyXPACxzBNCxTsKolIcWQpqNqEwo0Ps96GkV0ceC9kA0mvVgGfTuMLwBvvCzwzIiVshfu0CGd2E8tr3VOAtVnEKwpHIeB+Dhk6ZxoixWsOHi5vImRahqUpCZ+K8PmT5FVvQOSsRiVne4L92nm5EgcBfJ3Yf+afUmvhBeAJpnsPUUOPSBlabtQwC41V/CjiLhkAN8gX3pQj0UJJHswANh71KMmDRywYmUJeLvvIs7xKns+aNVyQvxCgH71U5I3keAJ4Mjz5AvAawfFlwL8YndyAMhxPOo7zckfHDhDLx2CyCCl450VCEpYQnAb/6tgFQpEfxOmlMShLCzyu4oBerZvbrEHFCwH6hbcWegL4bgb4VGW+GfhCIPXVVAl8BTbdDjJXpZYEPTqzTmlR1oyIN+ci4M14tFJp8r6mqSrlVzhn9UkOUq+kbgLD2OPyNMWYiFhNnTicJ0x+Bfh3sWqywJeLg/qElyPBIksSy8bhdjFyThW8C6IjHt6uVgTFswULEKFQ5YQKjieVYURip7QbTM0NK9M+3w48EZ9Mw8IZjn/7SZxK4PO5Qatbqo7jORzrGJpmmoaVDszEDI4Fu7I8vspaimE5K3kjLP9F+ghGXeEk0IXMqqrYDkNXelQk8N6bOf53AU86UJmwcDk09EwBg1EOlsckldT801WZ4hUNpsMwDJkSkOGoHk8JJsuzOjKXeyGerOs47F6REUePCmAqVWY/U7cnpdDPSeDTFSe+FfjvG4ccNqGnqnh8OfCthY6tQ0dkFQQulGFauoDL2uqGacgc0hQDR+NlQ7PwphqOGiDHMpHC8thQZC1TFi2cq1IJfFGAKNUxhrrrlNj1BPDNtwOfxPrfADwniCyynEBV4yMVsshzrwSenpnIYiUQNIqOHM9AmmmZwOWR34SFu0ZsdVMyEgUNQymwmieKuqkoMjVQhWpRUwI8xY4qz9i2uvfFoopv53hzmxwPmHvzob0qQltvNml3Fjqd1wE/DjQUqFEhJNEEUkC4AD+LoiPImoBkLsqFZ5fjkjQ5Mi1ZC+kwRUjUEQhtWAZCBROXAk/xQXVqaaPI9MTWX5ym/Sbg38bxHKsNhkwzX4WWaZAnITcAfgEynddifWkgbBviTAKEAHyNMwXFRBLFy2Lk2IusZBnIUgRKtpbYsCbLTXAOJaqK9VekLRuLSqZn6LySXaRfksDLk1/xXFtvAZ6T/Pta8dAD7nWG876TPyqzakYK9pPibaKIq1kUWQ0csLkFwp+1NAecKitOo/GQLOqwIKQVT0qmxPsDDJNXUtIHU/d7haWCC0tWQd/MLRNCJ3RJ4AcE8OvPJJdyPBkr3Qx41p91C0dJcKzLHQ7HJGNnOH5cGCATHeDHljomB4dnlHTIsg9KA0BWkaxHZ8JkFB1x5yUnAFOGlVnk6Gykeykx7IzcsgMB3bwdn5I2GXarjlBlj/v+PwGeN0e5EtNMtzacdQZPvm+ZJumgZIAv2QexF0+G78c8ifNmOBwfo0TwpPAnumfpGtIdWBB6nLGNFa0oKQgrVQRkIiMOFT85uqV2SgR3wXMlSDQHw4ri0Y0ROV+VwBPRyfXAW1sAXvQyecsMzQwXE99E7LJQIBnyzoiaslhNq+auohSmSnEImB/42QOXCvtMkm8gBeQ4sF8cQtQdDLjOsxoOTIJNz8aOrBawJggko1i+ki4k1pIkmwO3nOsZMiWIAJ4mYirvC7w8yZzPpN2Rp+kEV4mDKuDD0o2Q1nAZgJnrADFYj6GHJJb1VCxCJEvWNEmxDJEFzuYkU5ERGJsKtt6h4zAJUYhBChAIe6RJVpB3jpgXgk9yRe1mxiWyV0jgjX+I48UJaQ3Q7iBfWYQUfFngvfKD2LYXNeAFIEkUCkXHy2SKVdFcA1gEQdIAbU8WwYUF3Yrgf1FyPIkTNctRgNFhHYDrZeqio2uKZMyyQbDKAznpiJRJ6RFxYhOHWOJdAiDSKnkBeKMceCJI9kI/hYAYF8OExVPmciXHV+xAtWYeuKsqdoJ0zwmwkFdMkwo1aa4JeFo5Q6KcBfhn4FdpWNSIlKDDG50FwaNxoqearCGaFpg4ItL0bBBsuEHVa0FS7SL0abyQI4BnCODZtwJPJDQNXwDeJHCn3bK9G5INssBL5cDbvowMJ7IiOQXsc1amAEE50ChlrgATs5plyJrj3auKLGkWljwWy/GsiXcBFV5TDUk3HAMhQ6NYDeYsJHljs7JBHBvW8ts0TGe1lDkiOZXMuSRFxa8AL20OvEwkBNFu6bYEWwk8V5oMkE/2QiDnRdMBMWJSKERIAnBBzACjGfN7J66MpIeOYeKnpHCKoyq6YQlGtDcLji1oXk5NnYmSGFkFSfNcNZBWUrpH2AT49SXFnLcBzxEHa5lu+ZAyGRQZ4Kn/lGqxZXEZWcKkOMttOMX0DHykMg4Im6KFj56Z4fIgHBvnI1iWAqJHE3WHixmO1TRd0rSk/E4+r2YtaeMM06d7ExngiT3c9wOeTH6sV5gLmeOY2SIsYZkOi3K9lLkdOV/34arACDinDvA34C1JMg7MCxNcKMwMAwkftNd0ZIVhYMk6cLoMEsrhkONYOJgJFj1nrKRNPl14LYmTrDW6sihld6vAJ0EyEqr1Vg2RJ1BZmCQDfJbjrTIhj9W56V45UsTaEqGtOclnRceQEVguOFLmYfMHoA8dkO0K6ylg3lg+yBhNs2TkmCyrG56p41pt+vLETen5s2rinIypvGKbSuCJob5Qb+ZtwHOE71mRHY/PehLAZ/Pj2RLcMTTsIjoSK8hKmH34AWtpKFoCouNrGhV6rIAdZ9WBvxpSDMtkTQdkje5jtWwYGquZmgk6w6AW0eJsFU9BrSc/k92/FFNsJfCEHf8LHE9Ctbb6oUwAVlmWhDwmkTuYwJdsdzNjjfJCkRJ1zVGHk7ybCUIblgILZiaIfE0FH0nkKMFSPd0TfQpbjwiZpsNSvuwI4ELpCsWLIgWzEOXiM4MXEjfyRFYDScqEVQFPcuwrgE82uzf+fSYrp8oT14m80Oyea0Y3E8ALE5ANauj5qpdcnuZos0gChvdCYHNlxLLI1GSczKfOTUfGwWNdBLsSsYaMZRJSkI6NfUtBDj6l/UKwtoRQ6vomwEukAKoCfm2aNimkmVLgy46Glv26GngyITebwgejKoZFWmNNd0R95LGil5YwkhWU2Ew8y8uONwk0xQktUdbiqJhgqPcDwFfUMdrIjGQ90mTTRPAKzB0U2CXFHDlxXegG3y09X8J8X16rbxX4NIUvc4ajU9j3SolIBWPWAE+maWdNTrEkm+gKKYoY+pSkpgYICyxMRAEpUdJ9TbbmOi9rSfEE2ZqEAaKiTRNNBg8K/kiyht/roI8VfVJnvuclDeuVn8tLKUj7tlKuir1N4NM0bdLlWVt3MiTs3GGVfUzuJDNX2WHyQcGgBOBZ0Qw4sNjT6zQJyaSQEJESOI4KvC0T8Xrws4LAB4gFycQxS7B1sAeliLoh+1gcjYvupDZ8qVp4CnwidhHp+ZHAEzz2Co5PDyYMCODXGfIk8EyVuZAB/q+c7aMUnFdmofCcZzkqKRQQWOZk+36AbXQW74QYmdr8shaEqilYugmIR0IGYZa3RANsfSUYF+IFfu0lA3OSdD+x8KqAzxy3XF83kggQMgnwwoQUAGW1FVZ9IsJflc9CscgdqHximlxIJsKb0WwnNDILTUcCaVaiQBfj5+dysqJzYOALycEREQWzEBDnPEWBFeEY2Lo04Oe6qRuFJwHyAd26Whs2iw92RwBdreZeqwSeEEFra6BlIrPpCd4n0msYl/Yrcm8Im2hVO6pASqZ6TH6tc34B+I5MSYaS1RiCSb6XPUWWFEVazgWvGJpGlMkRtXCkcoLJGgrIGccyNQt7YaZiFnuI8wKY8TpfJT2fn9rCZiXw5ImqNY1mToTU7GRw2epYJfkQnBEdrMjs5JeXudNyuUL5BSjlc4mYgRDtbOeGTzA8O5gtrv4CulqETwqOZDpezMqrn4lmqIaGwYGiBWtIMj3LMljM+YXuRSdCGFetNG3ExKgh0kirgd+Y4zPKLVmHVjbxYpRT/LIzcpvYxBYzewxM0dcSA+AXl6ycMsptNfOFMhKRyIr2MwjSksnHT6mpxQXnGKZmu+MQrPZI0HAaK68A5HXvfjgHca9IvGyxki46mi+XRPGiimhMbVYl6NPj+US1HasC+ExG2nrgVVJYJJhouf0y4ukXQpSzVGMamEm4bA2IvCIXvCucaz4nulMUqMo4K2wiF0e3WKxMZZwkGZOYwp7pG67mGpn7nOn5XkZ3iqZ6P5vNvQB8LGRRvlRmJmhxph9Tm5ealX7KWoSUNKo4fnPgSY7vJlzFFioS2sP7EAg/rTw+714P8kI+zzgodPGVjY5JKtCCQZctMrG0oixF0BTOMPBDITie51cCnL0vq4ZaH3qKoYZRnDJPsuaF8/swmAdeqXkmrjYm6e59getZoqZPXNwtJodcw1UcX1X/pgh8M53zwvkUXGUXPw0m+bweca6cO0TN0O7cs0wwBu/tZfUt1xfJnRB6lueszBnfeIdI0fBDIZyCZNDd8nOCrWZ3pq5yyagSK4w1cTpnqcGuJVs5dH2oaiK3/DnHo5DY/2NcojcbAV8oipQh8hgSUfbkxbLidCzwuMJ+NUPjBxg0k3q3uELMhGyMPJAbU6bwZHRQGosZdnkYhoCRzWyckHVFbbs2i8PInKgg+VUP7CBOhDCNujsLPR8/CeDebRL5UEzmzBp5jpbMq1FIR/wVwKdWVcUpCYKW/ZDHBZ8/Ow/Y8c0WF2DyD2WTRmR2JUyUFGiyNnajtaEnNiCPVrVGIq0a7ZNcXS0Wo04nDDxP7TgiJ7NgwYD5vtkx4ZiEScZEoBtZzomold0/IYGvZ4An4oGLtR6xSnBsnRC/L9X7TdKxzLVPXo23lqVsIcjG2JFkniu/GdYBPmAK2LZmoqgtlv4bx3qr6pv2eNEZBJ5jaorEEjEulmWxP2s66DUMn08MKiN6mPX7MsATadok8K2rtZu75OYbTehhYbAOTqLcglB2diu5cBHbMLnKPSBMQ89IzRsxvRkzNqMatXGb84HbHOBx8ZI/W249M+Og7JlAEfGiaBraq5+tIXjjisS9uLu1RU7tEnGzTEqgQmz9M8O16Qwkx7fIzbvqotQg7wbEZIpBFfKtWmepSJV8Ywxdr9tpG6lSwuHLVDJ1acAZ7yg9LZLy6vlSP1kSpddImYTMjl1ZsogZTvLWEgk8qbMywK/fNCWtGjrz6BdUVSiWGT9lq/145Zq4ThTsL5FcNAE88f0AbNmsoe7OZi5NSNy3n/8sIdkf2WWV2AH2QfE5jSoTF57FRBarRsN68nl37U4GGOLJlXSDydxBGdjFNGcG5+jltIZgjex8oifTcL8T61PIbde36vaCBFAc2EuU/dVL4uKM6f6qNIFXkGSEQyaDfYvu2otJ2WNUjA5BxKEFaUJ+sbajyoi4MvfkIRkAzTx7otWlYf5LOiJ5+EriOiZ/nTxJ1jKImdr4u581beTlGQt3UsA9N6NbOPFcQTLyB+AgdvFjIcCUdGedJ1MvVRgiS1LKrpxMfr62GAVX0URMrBaMhnY3fkQFY487PipvjZPMycJlGk24jraHJdeJJqxloG5teD8xis0osbyyK0vYJMD/xkfgcbKkaL4XBIHnm4rO/oNPnBdYfOzFwz0xkL7OMRElxYwv1JRSq4NFfvytVMpF5npOT+h3Ah8RxwuCwL/OIv1NFHVlk57gC9d0mVv7rV+etF0AfhlyUVTrXR6G9z9AannycAXwFmO7V6FXadN/0OYUboJ8AjyNQ8JMbc2Rps2of3I2nT5+yXx2MW2/sdWYTi8e+vjvyXQvounjaVkP9h7WtHE3fX75Ru0f18WWny+PNuznJsivgDewFcXYa92pTej08+10Ot3f+UYO43F/O8A/n13s4r/f8D3wbUqB/3v6dU0bF/ufXr5Rf3pQBPlo/7i/YUfVfE37EuCXytWJzNfSY9qvoqPpAXDUp+keftMGSr9avYN/k8/b5Kvspe3spfjvCnj89mzvrqQJ/OoLAL+6FUX+PnpxGAGfu2903bJvmPp7GPjsr2Fox+20o6v+lRJXGX8oBZ65Ml+Zg1qkI1j+0JuLC3h9+rizc/MNuOTxto/lBLy7AyQvzuCL2294fHdfd3Ye8dLv/9jZmX5bMlT7G3x8++OU6p9fHsGv8Hj78PfiJAW+f7Z3Er14frzdmeI5aOPGLp/bGPjn6c4ZNHu0d3QHr/Cy6MHvv971l8D3D/d39s/x51/Odna+9Xbu+odnPfj8+rGfAN87+/T32c4elpq9y53942MMfPvbzs7Ojz61+wjX9y/2KtYA57+wE5DY8V4LZxgJb36+cu/z/uWP3i7mhN507/rn2e2ndv9gZ5fanU6vfx5MT9rtz/tfr3/eTE+o9vHtwefPN/vPVHu6f/nzcvopZqCT24OfPy/3H2Cu9m7g0p0jLK0Ofl4e3BSAfz7Aze5DYydxY18A+JuDn9f7IKXvpjdnP8+w5OlFd9//1I+Ab1/un8EVl6fLn3+dPrQf8EtIWj4AAAXDSURBVOx9OfjRToB/Prs5uL6e3kZ9h+7dYOAvbuGX04t+/9P+A/x/USl8zNmGwDO4lKFQ4dG9Bvnzy4Od28MeKKj98z71/Plit30GwEedfD6A9fB5/6JN/ZieU6dnMLz2t7NvILQvd+HtWaz3vvz7GRbD7c/+7gVu4nz6gzrdgUuBTwvAP+wfggjaP6N2z27gg5Ozf7W/TKd/U7tfD74A8CD3nm922u2L6TkshbO9XgT83S1gvntxe0I9TIHFezfTB5gaUNwP+7FVsAQeM8fl7RF0D2axd7l/3P77BproX97cwc/3Ls7OynTMkpTOWnGzChkEAPwVS+lvZfl2v3365fhif++0fXmAR3F62u5j4C/3znu9u8u9XvvzLSzqb/uHVO8W49h+7oPZc9HrHX3eW2q0fu/5Ym/6eReAx5dODwGqz3hGpnngAb3jXq83vXk+vf0MKLR7u6Bcb+D7RwDnbgrz1j7Y6bf3cF/65ztfIuB/TLGcP4JZPb/Ft/wBwGNZs/v5rE8CD9MDLH63vP749rh9vHcJtzvE758P9qdrzRw2WCduVkEyFQMvUmKhjDcOpLwiNnx0EYnsm+m39lkMfG8JPJg6O7f7ZwD8zukK+MPdGKuL6RRE5/5BzG+9w8vLw+N9DPx0CfxJBPzzXgH4n7jZnenB6entz0iW78ZWTf9xbwl8PwYeutV/AKGVAX7337f4lp8AeNBOR0c3J4RyjYF/BOAjoKEPGPioo3vfsHU53ctazXkSrEX1g9oywMs4niSRFiWvK4quVBdVL9Dx7QX09vRgegTLG2T26cVjLGp+TK9Pjk7OP+0SwO+dQc+PDo6pf+2f4S8f4pV7ffuv0/6XWxL451vQZe3jgqhpn+8/3t0dgX2/e4MNkS9nn9pfSoB/xH0BqGJRA6JjF6bh9hhLKlCUlxj40+uHw69L0ZED/hsWk6ewuNp3NzfHR3cPh8/U7uH08uByjajBpE8q6/YkwHdBxuONFlZDq2gWL+uagouVOS/lXqfUu5xeHJ9c78Oa/TI9eDj5Ces5Uq696eXJyfHFOQZ+KWr6D/vXx8cH+0egvQ6OT04OQTNguty/ODm+3Ls+BeCfMfAXWLlenzx8JTj+MpbxRzfQ7Mn1Ybv9CTd2tn+35PiLGwL4qC/HP/FbDPzu1+nhycMeqBRQrg8nF1jGg3Y+uDlf6srIjo+B/wzAn97sHZ4c3oCM71/vQUfPL74AExz2HkApr4dD1DqFR/pmgceF8OIkHVFHGkJR9Q7NMTnAHb1G1vTOYTHuYbZvH13CK2y0XWJz8ss1iJrLI2wYAHrPt+fAZA97OztnYGJG1t7t2V087iMw8S56n26e2+egyqi/939Exujt4/HlYWLHX8QCtn0H5uTOBbzePb6Bxk6ANW8fsX16g+0bbIme3baXfcEr6hOIG7gdmJOPX9qxOfkJy/jIQFqJjv4liKbe5SPc7WEH5v75K1ifn/ZAEJ2eg2j7etw/vbyO9PNuEYEsycastNQPCXxtuYMgLJ/LJuu4VqL4ynBuH7RPL+7Paa932o/+4ne7+PP28l07uqSPr2ivvjxd+TSnuIF+D4QA/qgfXQoX7PZPTxMOO+3Fs9TeXd0uaax3Gl3fj5pY3X3Vl/izVV+ez497p6eXWGbD+kgdYXyjdnS33V47/nU//iUeHjTUXt5kA5ec9Wdlj6NeAY/3pXJZ37z5Xx+wvNs7+/e/P09vdvvn2BvYTmQjTxxwPV0o/LxMQomAZ7KpmOjFyhx/PLVPQNTsPH4BBbuz/7BpKOb1JGpzO5cu+RR/M4+TTcmaEPzrMzv+QErDQlWBly2R7M26zXTrl8kAX3Vu4oO2QrIzd+N8eAx8bLavgKe7+ZTAD9omcSiYj13brtHLCHyUmm/btjubm7+UxPRBmxOLnCBc1gALF6OOGpTkK3zQB33QB33QB33QB33QB33QB33QB33QB33QB/059H/C6ExmKmF3XwAAAABJRU5ErkJggg==            

 

ADDIN by Center for Research and Community Service IAIN Kudus is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
<!-- Start of Stat